Creative Accounting

[Anh Le]

Term này tiếng Việt mình từ nào sát nghĩa vậy các bạn?

 

[hai2hai]

Để tiện cho người khác theo dõi và dịch từ này, tôi xin google 1 cái:

Creative accounting is an euphemism referring to accounting practices that deviate from standard accounting practices. They are characterized by excessive complication and the use of novel ways of characterizing income, assets or liabilities. This results in financial reports that are not at all dull, but have all the complication of a novel by James Joyce, hence the appellation "creative." Sometimes the words "innovative" or "aggressive" are used.

 

[dankt]

Cái này cứ dịch là "kế toán thực hành" cũng được. Mình có một quyển sách có tên như vậy. Nội dung của nó trình bày những vấn đề cơ bản nhất về kế toán để người đọc hiểu và vận dụng theo cách đưa ra khái niệm và cách làm mà không quan tâm giải thích vì sao lại làm như vậy.

 

[Anh Le]

Cái này cứ dịch là "kế toán thực hành" cũng được. Mình có một quyển sách có tên như vậy. Nội dung của nó trình bày những vấn đề cơ bản nhất về kế toán để người đọc hiểu và vận dụng theo cách đưa ra khái niệm và cách làm mà không quan tâm giải thích vì sao lại làm như vậy.

Không phải như thế, term này trong tiếng Anh dùng khá nhiều, creative accounting mình có thể hiểu như việc lựa chọn các chính sách kế toán lập báo cáo tài chính theo ý chủ quan của mình (manipulate reported figures), việc mình làm không trái luật kế toán nhưng các con số báo cáo thì không fair thôi, cái này thì mình hiểu, mình chỉ băn khoăn không biết trong tiếng Việt mình gọi là gì thôi, híc, :imwithstu